Myšlenky horké i studené

Roxette jsem měl rád, ale když vyšla v roce 1994 písnička Crash Boom Bang, přišla mi hloupá. Asi o 11 let později jsem procházel nelehkým rozchodem a uslyšel jsem ji znovu. Napsal jsem si s k ní český text a párkrát si ji zakvílel. Terapeutický…

Viděl jsem malou holčičku, jak položila růžičku, na rakev maminky své. V náruči držel ji tatínek, už má jen ji... a pár vzpomínek... na království nebeské. Potom kněz začne všem povídat, jak nás má vlastně Pán Bůh rád. A ona to ještě nechápe K…

Můj překlad Leonarda Cohena (asi z roku 2003) Ten tajný akord chtěl bych znát,jejž David Bohu směl zahrát,jenže tebe víra nezajímá, žejoPrý se chóry andělské,koří hudbě pozemské,když král skládá padlé halleluja,halleluja,halleluja,halleluja…

Bůh nás prý z prachu uplácal,každého štědře obdaroval,chudým dal z lásky celý svět,slabou vůli a silný hřbet.Nalož 16 tun a pak se směj,další den v háji, snad miliontej,Bože můj nech nás chvíli žít,at můžem dřít na chléb vezdejšíZa víru jsem dostal…

Můj nepovedený překlad (z roku 2011) písně Laughing With Neposmívají se Bohu, válkou ztrápení, neposmívají se, když přemýšlí zda po smrti život není Neposmívají se Bohu, lidé v letadle, neposmívají se, když padá k zemi a zbývá pár vteřin v sedadle…

Zázrak nemůžeš vyrobit, ticho zkoušíš zamluvit... zpíváš lásku znáš jen cynickou, vášeň zas fyzickou... proklínáš Prohlížíš všechny, co potkáváš, nepoznáváš... pravou tvář s úsměvem všechno prohráváš, doma v tichu... naříkáš Když ráno nemůžeš vstát…

Když jsem bejval malej kluk, časy byly těžký, plný muk, Ale málokdo si tenkrát naříkal Všichni tvrdě makali, v továrně nebo na poli, A kdo už nemoh dál, ten si zazpíval Táta byl bas, maminka soprán, já a malej brácha jsme si broukali Zpíváním má…