Můj nepovedený překlad (z roku 2011) písně Laughing With

 

 

Neposmívají se Bohu, válkou ztrápení,

neposmívají se, když přemýšlí zda po smrti život není

Neposmívají se Bohu, lidé v letadle,

neposmívají se, když padá k zemi a zbývá pár vteřin v sedadle

 

Neposmívají se Bohu, láskou zrazení,

neposmívají se, když vidí tu svou, jak se líbá s jiným a to už nezmění,

Neposmívají se Bohu, žádní rodiče,

když se dozví že jejich děti jely s opilým řidičem

 

Ale Bůh bývá vtipný, když si popíjíš v teplíčku s pracháčem,

můžeš Boha vinit a bezostyšně špinit a smát se mu až zapláče

Bůh bývá vtipný, když myslíš, že je automat, co ti všechno dá,

nebo džin z lahve nebo duch v prostěradle nebo děda mráz a santa claus

a za to čekáš aplaus? haha haha

 

Neposmívají se Bohu, lidé co najdou,

dopis na rozloučenou a ví že už se rozloučit nemůžou

Neposmívají se Bohu, lidé bezmocní,

neposmívají se, když jim řeknou: jste smrtelně nemocní

 

Ale Bůh bývá vtipný, když si popíjíš v teplíčku s pracháčem,

můžeš Boha vinit a bezostyšně špinit a smát se mu až zapláče

Bůh bývá vtipný, když myslíš, že je automat, co ti všechno dá,

nebo džin z lahve nebo duch v prostěradle nebo děda mráz či santa claus

a za to čekáš aplaus?

 

No one laughs at God in a hospital

No one laughs at God in a war

No one's laughing at God in a hospital

No one's laughing at God in a war

No one's laughing at God

When they're starving or freezing or so very poor

 

On se neposmívá

On se neposmívá

On si s náma zpívá