Před dávnými časy projížděl jednou vesnicí král na slonovi. Žilo tam několik slepců. Král si s nimi začal povídat a oni mu řekli, že vždycky chtěli vědět, jak slon vypadá. Král se usmál a povolil jim dotknout se slona, a pak je požádal, aby slona popsali.

 

První slepec se dotknul klu a řekl: „Aha, slon vypadá jako obrovská mrkev.“

 

Druhý slepec si pohladil slonovo ucho a řekl: „To tedy ne, slon je podobný velikému vějíři.“

 

Třetí slepec objal nohu slona a řekl: „Oba dva se mýlíte! Slon je rozhodně něco jako sloup v chrámu.“

 

Čtvrtý slepec s nimi také nesouhlasil: „Nikdo nemáte pravdu. Slon je přece provaz,“ skálopevně přesvědčen o své pravdě, držel slona za ocas.

 

Pátý se zamračil a zamručel: „Provaz? To ani náhodou! Slon je měkká, dlouhá roura.“ Ten totiž držel slona za chobot.

 

Šestý tvrdil, že slon je jako zeď. A pak si všichni začali nadávat a král se neudržel a musel se smát.

 

 

Od té doby se v Číně říká o lidech, kteří vnímají realitu jen částečně, bez souvislostí a chybí jim nadhled a pochopení celku, že jsou „máng rén mō xiàng“ - jako slepci hladící slona.

 

 

 

 

(edit: Původní videa byla smazána, proto vkládám jiná k procvičení čínštiny) ;-)