Slavný čínský filosof Čuang-C' pocházel z chudé rodiny, často neměli co do úst. Jednoho dne dojedli poslední zrnko obilí, a tak nezbývalo než se vydat k vrchnosti poprosit o almužnu.

 

Pánem v té oblasti byl lakomý a vychytralý velmož, a ten mistru Čuangovi na jeho žádost o trochu jídla odpověděl: „Dobře! To není problém! Jen počkej než vyberu od svých poddaných daně, a pak ti dám klidně i tři sta uncí zlata. To by ti mohlo stačit, ne?“

 

Jakmile to mistr Čuang vyslechl, jeho tvář zbělela zlostí. Odpověděl vladaři podobenstvím: „Cestou do tvého paláce jsem zaslechl volání o pomoc. Dlouho jsem se rozhlížel, ale nikoho jsem neviděl. Až po chvíli mi padl zrak na malého kapra, který se mrskal ve strouze vyhloubené koly kočárů. Kapřík lapal po dechu. A já se ho zeptal: 'Pročpak tu voláš o pomoc?' On mi odpověděl: 'Dnes jsem byl uvržen do této vyschlé strouhy. Naliješ mi sem prosím trochu chladné vody a zachráníš mi život?' A já mu na to řekl: 'Dobře, zrovna se chystám cestovat do jižních království pozdravit své příbuzné. Požádám tam, aby odklonili řeku Si-ťiang tímto směrem. Co ty na to?' Kapr rozzlobeně odvětil: 'Já umírám, a ty mi ve chvíli smrti slibuješ kopu nesmyslů? Stačila mi naběračka vody, abych přežil. Takže až někdy přestaneš mlet hubou, najdeš mě v kádi s leklýma rybama.'“

 

 

Jak to s filosofem dopadlo již příběh neříká. Dodnes je ale možné v Číně zaslechnout rčení "Hé zhé zhī fù“ tedy „být jako kapr ve vyschlé strouze“, což popisuje situaci člověka, který balancuje mezi životem a smrtí. Stačí drobnost, abyste mu zachránili život. Vést vznešené řeči a slibovat hory doly je k ničemu. Stačí darovat něco ze svého nadbytku.

 

 

Příběh čínsky:

 

涸辙之鲋

庄子家里很穷，经常揭不开锅。一天，他家的粮食又吃完了，无奈之下，只好向监河侯去借粮食。

监河侯既吝啬又狡猾，他对庄子说：“好！没问题！等我从老百姓那儿收到租税后，借给你三百两黄金，怎么样？”

庄子听了他的话，气得脸色煞白，说：“我到这里来的路上，听到呼救的声音。我找了半天，才在泥路上的车轮沟里发现了一条鲫鱼。鲫鱼大张着嘴直喘气。我问它：“鲫鱼啊，你为什么要呼救呢？”鲫鱼说：“我今天沦落在这条干枯的车轮沟里，你能给一升半斗凉水，救我一命吗？”我说：“好，我将要到南方去拜见吴、越两国的国王，请他们把西江的水引过来救你，怎么样？”鲫鱼气坏了说：”我现在正处于生死存亡的紧要关头，只要一瓢凉水就能救我活命，你却说了这么一大堆不切实际的废话，你不用再嚼舌头了，到时候干脆去咸鱼摊上找我吧！“

 

 

Video k příběhu: 

http://www.youtube.com/watch?v=IntpgKbVNJ0