Čím více jazyků chválí Boha, tím lépe.

 

Pokud vám někdy budou chtít nějací lidé namluvit, že jsou jazyky, které se ke chvále boží hodí více, nevěřte jim. A pokud se vás bude někdo snažit přesvědčit, že jen latina je ten správný jazyk pro liturgii, upozorněte je, že jejich názory protiřečí učení církve. Takoví lidé nejsou tradicionalisté, protože tradice se předává mateřským jazykem a tradice v církvi od počátku je chválit Boha svou vlastní řečí. Lidé tvrdící, že pouze latina je tím jediným správným liturgickým jazykem jsou heretici. A proti takovým bojovali již svatí Cyril a Metoděj. Oni se cestou k papeži zastavili v Benátkách, aby proti takovým lidem otevřeně vystoupili.

 

V jejich době se tomu říkalo trojjazyčná hereze, protože tito lidé tvrdili, že existují jen tři jazyky, ve kterých je dovoleno chválit Boha: latina, řečtina a hebrejština. (Že by někdo uznával pouze latinu bylo samozřejmě nemyslitelné, protože ani sám Ježíš pravděpodobně latinu témeř vůbec nepoužíval. Ježíš mluvil hebrejsky, aramejsky a obecnou starořečtinou κοινὴ).

 

Svatý Cyril vystoupil proti těmto heretikům se slovy: „To, že Bůh posílá světlo, vzduch a déšť všem lidem, je důkazem, že Bůh miluje všechny lidi stejným způsobem. Proč myslíte, že by Bůh chtěl být chválen jen jazykem tří národů?“ A před svou smrtí se sv. Cyril modlil za Moravany takto: „Pane, můj Bože, vyslyš mé prosby a zachovej své stádce, které jsi mi svěřil, věrné. Osvoboď je od bludu tří jazyků a shromáždi je v jednotě a dopřej těm, které jsi si vyvolil, pravou víru a vyznání.“

 

Nenechte se tedy obalamutit mylně informovanými lidmi. Jsou dokonce tací, kteří věří tomu, že latina má zázračnou moc. A berou snad latinské modlitby jako tajemné zaříkávadlo a latinskou mši jako magický obřad. Pro ně jsou kouzelné formule a estetický prožitek důležitější než poselství lásky, pokory a pomoci. Ano, myslím to vážně. Vždyť když se modlíte jazykem, kterému nerozumíte a přitom věříte, že tato tajemná řeč má větší moc než váš rodný jazyk, co jiného to je než zaklínadlo? Jejich pozici by trefně vystihla slova „populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me; sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum“ (rozumíte, že?) ;-) Cyril a Metoděj nebyli proti používání latiny, ale proti těm, kteří chtěli ostatním latinu přikazovat.

 

A tak děkujme všichni svým svatým slovanským apoštolům za vše, co pro naše země vykonali, za kulturu kterou nám přinesli a za odvahu s jakou bojovali za správnou věc. Buďme lidmi, kteří chtějí obnovovat tu pravou tradici a kladou důraz na poselství Písma, na společenství, na sounáležitost, na lásku.

 


Závěrem ještě úryvek z předmluvy sv. Cyrila k překladu evangelia do staroslověnštiny (tzv. Proglas)

 

Slyšte všichni lidé slovanští,

slyšte Slovo, od Boha přišlo,

 

slovo, jež krmí lidské duše,

slovo, jež sílí srdce i rozum,

slovo to, jež vede k poznání Boha.

Jako bez světla radost mít nebude

oko patřící na všechno stvoření Boží,

 

neb vše ani není krásné ani viditelné,

tak i každá duše bez knih,

neznající zákona Božího,

zákona Písem duchovního,

zákona zjevujícího ráj Boží.

 

Neb který sluch rachot hromu

neslyšící může se bát Boha?

Též chřípě, nečichají-li vůně,

kterak pochopí zázrak Boží?

Vždyť ústa, jež necítí sladkost,

 

činí, že člověk je jak kámen.

Víc však ještě duše knih zbavená

zdá se být v člověku mrtvá.

To vše nám, bratři tane na mysli,

i povíme vám vhodnou radu,

 

jež všechny lidi odpoutá

od zvířeckého života a chtíče:

abyste pro nerozum své mysli,

posloucháte-li slovo v cizím jazyku,

neslyšeli je jako hlas zvonce měděného.

 

Neb svatý Pavel učil a řekl toto:

Když konám svou modlitbu před Bohem,

chci raději pět slov říci

a svým rozumem je vyložit,

aby i všichni bratři rozuměli,

 

než deset tisíc slov nesrozumitelných.

Který pak člověk to nechápe?

Kdo nepoužije moudrého podobenství,

jež nám dává správný výklad?

Vždyť jako tělu hrozí zkáza,

celé je hubí a víc než hnis jitří,

nemá-li náležitého pokrmu,

tak každá duše upadá

a živoří, nemajíc v sobě života Božího,

když slova Božího neslyší.

 

 

 

Zdroje:

http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/audiences/2009/documents/hf_ben-xvi_aud_20090617_en.html

http://www.macedoniainfo.com/cyrill_and_methodius.htm

http://www.moraviamagna.cz/texty/t_progla.htm